1
00:01:35,200 --> 00:01:39,360
از وقتی که مردم می گویند متنفرم
پول همه چیز نیست

2
00:01:41,240 --> 00:01:43,760
مردم می گویند با پول نمی توان عشق را خرید،

3
00:01:44,720 --> 00:01:46,040
اما بدون پول

4
00:01:46,880 --> 00:01:48,440
موفق باشید کسی را برای دوست داشتن پیدا کنید

5
00:01:49,640 --> 00:01:51,120
مردم می گویند نمی توانید تحمل کنید
پول به گور

6
00:01:52,160 --> 00:01:55,320
با این حال پول نداشتن
ممکن است شما را به قبر زودرس بفرستد

7
00:01:56,000 --> 00:01:58,720
مردم بحث می کنند که پول
شما را باهوش و خوش تیپ نمی کند،

8
00:01:59,400 --> 00:02:00,960
زیبا یا لاغر

9
00:02:02,080 --> 00:02:05,240
در این دنیا فقط یک درصد
از مردم ثروتمند هستند

10
00:02:05,880 --> 00:02:07,440
بقیه ما فقط برده ایم،

11
00:02:08,240 --> 00:02:11,000
زحمت کشیدن در کارهای روزمره
تا اطمینان حاصل شود که ثروتمندان ثروتمندتر می شوند.

12
00:02:11,840 --> 00:02:15,880
وقتی همه اینها را فهمیدی،
شما فقط با دو انتخاب باقی مانده اید

13
00:02:16,880 --> 00:02:18,680
میتونی به زندگی ادامه بدی
انگار هیچ چیز در دنیا نیست،

14
00:02:19,840 --> 00:02:21,400
یا

15
00:02:21,480 --> 00:02:23,760
شما می توانید انتخاب کنید که برخیزید
و خودت را آزاد کن

16
00:02:23,840 --> 00:02:24,880
از زنجیر بردگی

17
00:02:32,520 --> 00:02:34,760
حرکت نکن! همه، اکنون روی زمین!

18
00:02:43,560 --> 00:02:45,280
کار احمقانه ای نکن!

19
00:02:45,360 --> 00:02:47,000
-ایمان.
-خفه شو کاک ماس!

20
00:03:18,000 --> 00:03:20,680
باشه قبل از هر اتفاق دیگری،

21
00:03:21,880 --> 00:03:23,240
این داستان من است

22
00:03:25,920 --> 00:03:27,800
صبح بخیر آقا

23
00:03:27,880 --> 00:03:31,000
اسم من ایمان است. من به عنوان گوینده کار می کردم

24
00:03:31,840 --> 00:03:33,040
در بانک بینتانگ

25
00:03:33,120 --> 00:03:35,360
حتی بعد از دو سال
هرگز به من پیشنهاد ارتقاء داده نشده است.

26
00:03:39,800 --> 00:03:41,200
ممنون آقا!

27
00:03:42,440 --> 00:03:44,200
-صبح بخیر
-صبح بخیر

28
00:03:44,280 --> 00:03:46,680
یک گوینده در اصل است
یک صندوقدار بیش از حد تجلیل شده

29
00:03:46,760 --> 00:03:52,680
رسیدگی به پول نقد، افتتاح حساب،
سپرده ها و برداشت ها

30
00:03:55,080 --> 00:03:56,960
بیشتر مردم به شغل فکر می کنند
در بانکداری وعده حقوق عالی،

31
00:03:57,480 --> 00:03:59,080
اما حقوق من درست است
2000 رینگیت دو هزار رینگیت در ماه،

32
00:03:59,600 --> 00:04:01,800
و چون ندارم
مدرک دانشگاهی،

33
00:04:02,960 --> 00:04:04,400
این تنها شغلی است که می توانم پیدا کنم.

34
00:04:22,680 --> 00:04:25,360
ببخشید خانم
اما ما سکه های یک سنت را قبول نداریم.

35
00:04:28,080 --> 00:04:32,000
چرا ای آدم تنبل؟
می گویید یک سنت پول نیست؟

36
00:04:34,560 --> 00:04:36,520
خانم، هیچ بانکی به اندازه کافی دیوانه نیست
برای پذیرش سکه های یک سنت.

37
00:04:48,000 --> 00:04:51,400
ردزا، رئیس من، رئیس بانکداری شخصی.

38
00:04:51,480 --> 00:04:53,000
متخصص بوسیدن الاغ مشتریان

39
00:05:00,720 --> 00:05:01,840
آیا رفتار شما با مشتری اینگونه است؟

40
00:05:02,920 --> 00:05:05,080
خانم وای یک فرد معمولی است.

41
00:05:05,960 --> 00:05:09,000
تا زمانی که پولش را بیاورد اینجا،
به هر شکل یا شکلی،

42
00:05:09,080 --> 00:05:10,040
شما آن را خواهید گرفت.

43
00:05:10,120 --> 00:05:12,400
این همه بانک است
همیشه به پول خود اهمیت می دهید

44
00:05:12,480 --> 00:05:15,840
او سالخورده است، رئیس.
همین هفته پیش از من پرسید

45
00:05:15,920 --> 00:05:18,080
برای مبادله اسکناس 1000 رینگیتی
به سکه های پنج سنتی.

46
00:05:18,160 --> 00:05:20,360
-چه لعنتی؟
-گفتی لعنتی؟

47
00:05:20,880 --> 00:05:23,680
تا زمانی که پولش را اینجا نگه می دارد،
فقط خفه شو

48
00:05:24,200 --> 00:05:25,960
اگر نمی توانید از عهده این کار بر بیایید، ترک کنید.

49
00:05:26,040 --> 00:05:27,840
بسیاری از مردم آنجا شغل شما را می خواهند.

50
00:05:27,920 --> 00:05:30,560
مگه بهت نگفتم؟ ما فقط برده ایم

51
00:05:30,640 --> 00:05:33,600
از او عذرخواهی کن،
و این بروشور را فراموش نکنید.

52
00:05:36,120 --> 00:05:37,240
خانم وای

53
00:05:43,840 --> 00:05:45,240
بدون ادب!

54
00:05:45,320 --> 00:05:50,280
این یکی خیلی جالبه، خیلی
ریسک پایین اما با پتانسیل سود بالا

55
00:05:50,360 --> 00:05:52,800
یک چیز خوب وجود دارد
هر چند در مورد کار در اینجا

56
00:05:53,600 --> 00:05:56,040
در زمان ناهار،
می‌توانم با اینتان معاشرت کنم،

57
00:05:57,200 --> 00:06:02,720
رئیس امنیت سایبری
و بهترین دوست من از بچگی

58
00:06:24,960 --> 00:06:29,000
آیرین، مدیر ارشد فناوری،
رئیس اینتان.

59
00:06:29,080 --> 00:06:30,000
حقوق شش رقمی

60
00:06:30,080 --> 00:06:31,880
کفش هایش به تنهایی
به قیمت یک ماشین می ارزد

61
00:06:31,960 --> 00:06:33,760
چگونه باید به هیئت مدیره پاسخ دهم؟

62
00:07:07,360 --> 00:07:12,440
هی، فقط نظرت چیه
شما در بخش من انجام می دهید؟

63
00:07:14,120 --> 00:07:17,560
فقط برای لاس زدن اومدی
با رئیس من، این است؟

64
00:07:23,680 --> 00:07:25,640
می گویند جهنم خشم ندارد
مثل یک زن مجرد

65
00:07:26,760 --> 00:07:30,160
نه شما... رئیس شما.

66
00:07:31,480 --> 00:07:32,600
برویم

67
00:07:45,640 --> 00:07:46,880
آیا می توانید به این نگاه کنید؟

68
00:07:47,760 --> 00:07:50,240
نگاهی به چه چیزی بیندازید؟ این کار من نیست.

69
00:07:50,320 --> 00:07:51,320
بیا!

70
00:07:55,920 --> 00:07:56,800
چه خبر؟

71
00:08:07,400 --> 00:08:09,320
ماه گذشته به بانک منتاری حمله کردند.

72
00:08:10,280 --> 00:08:12,320
منتری باید 20 میلیون می داد
تا داده های خود را پس بگیرند.

73
00:08:12,400 --> 00:08:15,640
این روزها دشمن شماره یک یک بانک
دیگر دزد نیست

74
00:08:15,720 --> 00:08:17,400
اما هکرها

75
00:08:17,480 --> 00:08:20,600
دفعه بعد که به شما اطلاع داده شد
که سیستم بانک شما از کار افتاده است،

76
00:08:21,200 --> 00:08:22,400
این احتمال وجود دارد که
مورد حمله هکرها قرار گرفته است.

77
00:08:23,520 --> 00:08:25,920
بازگشت به باج افزار چیست؟

78
00:08:26,480 --> 00:08:30,000
تصور کنید که هکرها
دسترسی قفل شده به تمام فایل های شما،

79
00:08:30,840 --> 00:08:34,440
تمام داده های مشتری شما،
هر حساب

80
00:08:34,520 --> 00:08:37,360
برای بازیابی آن داده ها،
باید باج هنگفتی بپردازید

81
00:08:40,600 --> 00:08:41,720
چهار دقیقه؟

82
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
اینجا را نگاه کن

83
00:08:48,200 --> 00:08:49,520
سرور A خراب است، درست است؟

84
00:08:50,480 --> 00:08:51,720
اما وقتی اسکن می کنید…

85
00:08:56,240 --> 00:08:58,880
چگونه می توانیم از شر آن خلاص شویم؟
من حتی نمی توانم آن را تشخیص دهم!

86
00:09:00,040 --> 00:09:03,320
سرور هک شده است
اما سیستم نمی تواند چیزی را تشخیص دهد.

87
00:09:04,000 --> 00:09:05,240
این بچه ها کی هستند لعنتی؟

88
00:09:06,400 --> 00:09:07,800
صبر کن

89
00:09:08,480 --> 00:09:09,480
یک دقیقه صبر کن
اگر کد خود را مبهم کنند چه؟

90
00:09:10,760 --> 00:09:11,960
مبهم کردن.

91
00:09:12,480 --> 00:09:14,600
یعنی هر کی این کارو کرد
کد باج افزار را تغییر داد

92
00:09:15,600 --> 00:09:17,520
مانند یک فایل معمولی ظاهر شود.

93
00:09:18,040 --> 00:09:20,200
به همین دلیل است که نمی توان آن را تشخیص داد،
حتی بعد از اینکه ما آن را اسکن کردیم.

94
00:09:21,000 --> 00:09:23,520
من اسکریپت UPX را که معمولا استفاده می کردم فعال کردم،

95
00:09:23,600 --> 00:09:25,040
تمام تغییرات را حذف کرد

96
00:09:38,560 --> 00:09:42,200
... توابع مدیریت تکراری، در RAM پنهان شود.

97
00:09:42,280 --> 00:09:44,320
این بچه ها کی هستند لعنتی؟

98
00:09:50,440 --> 00:09:51,800
برای حذف باج افزار،

99
00:09:51,880 --> 00:09:55,240
من باید به دنبال کلید رمزگذاری آن بگردم.

100
00:09:58,080 --> 00:10:01,880
بعد رمزگشایی و بازیابی کنید
تمام فایل ها و داده ها

101
00:10:20,560 --> 00:10:21,560
لعنتی چیکار کردی؟

102
00:10:26,160 --> 00:10:27,760
بوی آن را روی انگشتانم حس می کنم.

103
00:10:28,800 --> 00:10:30,920
سکه های یک سنتی؟ شوخی میکنی؟

104
00:10:31,960 --> 00:10:33,120
باور نمی کنی؟ اینجا

105
00:10:33,200 --> 00:10:35,840
هی قطعش کن

106
00:10:37,880 --> 00:10:40,160
-اینتان
-درست خدمت شما

107
00:10:41,320 --> 00:10:43,440
-هی…
-کی ازت خواست که با من سر و کله بزنی؟

108
00:10:49,920 --> 00:10:50,760
چی؟

109
00:10:50,840 --> 00:10:54,520
اگه دوستش داری فقط بهش بگو
اگر او عاشق دیگری شود چه؟

110
00:10:54,600 --> 00:10:55,600
چی؟

111
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
هی مشکلت چیه؟

112
00:11:06,520 --> 00:11:09,040
برای من لاته خریدی؟
میدونی من نمیتونم شیر بخورم

113
00:11:09,120 --> 00:11:12,320
لاته؟ نه، برایت قهوه سیاه گرفتم.

114
00:11:14,080 --> 00:11:17,120
فکر کنم نوشیدنی رو عوض کردیم

115
00:11:17,640 --> 00:11:19,040
خدایا! تو خیلی شکست خوردی!

116
00:11:20,040 --> 00:11:22,120
من نمیتونم شیر بخورم
چند بار باید یادآوری کنم؟

117
00:11:22,200 --> 00:11:24,440
نمی تونی فقط بنوشی؟
شیر نمیخوری؟

118
00:11:24,960 --> 00:11:27,080
من بارها به شما گفته ام
که من شیر نمیخورم

119
00:11:27,600 --> 00:11:28,600
ببخشید یادم رفت

120
00:11:29,240 --> 00:11:30,240
فقط آن را بنوشید.

121
00:11:36,000 --> 00:11:38,760
-کی هست؟
-ایرین گزارش می خواهد.

122
00:11:38,840 --> 00:11:40,360
پس امشب قرار نیستیم؟

123
00:11:41,400 --> 00:11:42,320
بهت گفتم دارم کار میکنم

124
00:11:42,400 --> 00:11:44,520
اینتان. بقیه هم همینطور.

125
00:11:46,320 --> 00:11:48,400
خوب، اگر می خواهید در زندگی پیشرفت کنید،
شما باید عجله کنید، درست است؟

126
00:11:49,680 --> 00:11:53,800
شما همچنین باید الاغ را ببوسید
و از پشت به دیگران خنجر بزند.

127
00:11:53,880 --> 00:11:55,200
چه بلایی سرت اومده؟

128
00:11:55,280 --> 00:11:57,240
آیا می توانید دست از شکایت بردارید؟
میدونی چقدر خوش شانسی

129
00:11:57,320 --> 00:11:59,680
برای داشتن شغل؟ میدونی چندتا
مردم آنجا شغل ندارند؟

130
00:12:00,280 --> 00:12:01,560
صدایت شبیه رئیس من است

131
00:12:05,200 --> 00:12:06,160
چی؟

132
00:12:06,960 --> 00:12:08,440
و این برای لاته است!

133
00:12:29,720 --> 00:12:31,120
شاورما لعنتی!

134
00:12:44,240 --> 00:12:47,400
خدایا این همه چیه

135
00:12:47,920 --> 00:12:49,920
هی ببین کجا میری

136
00:12:51,240 --> 00:12:53,480
هی دیوونه شدی؟

137
00:12:53,560 --> 00:12:55,920
بابا من نمیتونم نگهش دارم!

138
00:12:56,440 --> 00:12:59,480
برو کارت رو یه جای دیگه انجام بده!

139
00:13:00,280 --> 00:13:03,520
بابا داره میاد بیرون عجله کن

140
00:13:07,360 --> 00:13:09,040
مشکل شما همینه عضلات ضعیف!

141
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
حتی نمی توانی نگهش دارم!

142
00:13:17,520 --> 00:13:18,760
این همه چیز کنار در چیست؟

143
00:13:19,360 --> 00:13:23,360
قرص زیره سیاه. برای سلامتی خوبه
حتی پیامبر ما هم آنها را می گرفت.

144
00:13:24,120 --> 00:13:26,720
دوست من اینها را می فروخت
من را مجبور کرد که به عنوان توزیع کننده فرعی او بپیوندم.

145
00:13:27,240 --> 00:13:32,760
یک هفته به من فرصت دهید،
و من از فروش او پیشی خواهم گرفت.

146
00:13:33,720 --> 00:13:35,760
از پولی که بهت دادم استفاده کردی؟

147
00:13:36,560 --> 00:13:39,120
برای اجاره ما بود،

148
00:13:39,640 --> 00:13:41,440
نه برای شما
طرح های بازاریابی چند سطحی

149
00:13:42,240 --> 00:13:43,960
فکر می کنید پول روی درختان رشد می کند؟

150
00:13:44,680 --> 00:13:46,160
مشکل شما همینه

151
00:13:46,240 --> 00:13:48,160
همیشه فکر میکنی پول نداری

152
00:13:49,640 --> 00:13:51,200
جای تعجب نیست که هیچی ندارید.

153
00:13:53,520 --> 00:13:56,400
پس بگو کی بود
آخرین باری که پول داشتی بابا؟

154
00:14:00,400 --> 00:14:06,520
هر فکری یک دعاست.

155
00:14:09,000 --> 00:14:11,360
اگر پول می خواهی،
باید شروع کنی به فکر کردن

156
00:14:11,440 --> 00:14:14,200
مثل کسی که پول داره
اینجوری پول جذب میکنی

157
00:14:17,400 --> 00:14:20,640
منم که دارم پول میگیرم بابا

158
00:14:21,480 --> 00:14:23,000
تنها کاری که انجام می دهید این است که در اطراف استراحت کنید
در خانه هر روز مثل یک آدم ادم،

159
00:14:23,080 --> 00:14:24,600
صحبت کردن در مورد پول درآوردن

160
00:14:24,680 --> 00:14:28,400
چه پولی؟ پول کجاست؟
هیچ چیز تغییر نکرده است!

161
00:14:29,600 --> 00:14:32,360
از شنیدن خسته شدم
هر روز همین کار!

162
00:14:32,440 --> 00:14:35,800
سلام، صدا را پایین بیاور!

163
00:14:35,880 --> 00:14:37,240
-خفه شو!
-خفه شو!

164
00:14:41,960 --> 00:14:43,880
به جهنم با قرص زیره خود.

165
00:14:44,480 --> 00:14:47,280
تماشاش کن آن ها هستند
قرص های پیامبر را که می گویی!

166
00:14:49,640 --> 00:14:53,960
بعضی وقتا انگار من هستم
تنها بزرگسال این خانواده

167
00:14:55,160 --> 00:14:56,520
بابا هیچوقت دوبار فکر نمیکنه
قبل از انجام هر کاری

168
00:14:57,880 --> 00:14:59,360
خیلی وقت پیش من هم مثل او بودم.

169
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
زمانی که در دانشگاه بودم، هک می کردم
وارد سرورها شدم تا اینکه اخراج شدم

170
00:15:04,320 --> 00:15:06,080
بعد از آن هیچ کس حاضر نشد مرا استخدام کند.

171
00:15:06,960 --> 00:15:08,080
اما آن زمان بود.

172
00:15:08,960 --> 00:15:14,200
اکنون، من یک کار مناسب دارم،
حقوق ماهیانه زندگی کامل است.

173
00:15:23,120 --> 00:15:24,080
بابا!

174
00:15:25,880 --> 00:15:28,920
بابا! بابا! بابا چی شده؟
صدای من را می شنوی؟

175
00:15:29,000 --> 00:15:33,560
بابا! بابا! بابا چی شده؟

176
00:15:33,640 --> 00:15:34,720
بابا!

177
00:15:44,600 --> 00:15:48,560
ایمان. بابات چطوره؟

178
00:15:49,960 --> 00:15:51,160
من نمی دانم.

179
00:15:53,360 --> 00:15:55,280
-آقای ایمان.
-دکتر

180
00:15:58,640 --> 00:16:00,440
خوشبختانه تو با او بودی
وقتی اتفاق افتاد

181
00:16:03,960 --> 00:16:05,200
پس خوبه دکتر؟

182
00:16:05,280 --> 00:16:09,160
او هنوز نیاز به جراحی بای پس دارد،
اما همانطور که می دانید، این است

183
00:16:09,240 --> 00:16:11,920
یک بیمارستان دولتی
بنابراین یک لیست انتظار وجود دارد.

184
00:16:33,160 --> 00:16:34,200
باشه

185
00:16:53,960 --> 00:16:54,840
وام میگیرم، باشه؟

186
00:16:56,320 --> 00:17:00,440
نگران نباشید. من به شما کمک خواهم کرد

187
00:17:27,119 --> 00:17:28,760
به همین دلیل می خواهم وام بخواهم رئیس.

188
00:17:28,840 --> 00:17:30,680
بله، درست است.

189
00:17:37,240 --> 00:17:38,280
ایمان.

190
00:17:39,560 --> 00:17:40,880
ایمان تو کارمند قراردادی.

191
00:17:40,960 --> 00:17:47,120
تو دائمی نیستی،
مانند لیزا، جوآن، آلیسا، مارشا، اریف.

192
00:17:47,200 --> 00:17:51,200
با اینکه عارف دیر میاد
کارش خوبه

193
00:17:51,280 --> 00:17:52,640
دائمی، رئیس؟

194
00:17:54,640 --> 00:17:56,120
من قبلاً دو سال است که اینجا هستم.

195
00:17:56,200 --> 00:17:57,640
وقتش نرسیده که مرا دائمی کنی، رئیس؟

196
00:18:00,320 --> 00:18:01,880
همه اینها به نگرش شما مربوط می شود،
و تا کنون،

197
00:18:01,960 --> 00:18:07,640
با عرض پوزش می گویم نگرش شما متوسط است.

198
00:18:07,720 --> 00:18:09,240
خواهش میکنم رئیس

199
00:18:43,560 --> 00:18:44,520
بابات چطوره؟

200
00:18:44,600 --> 00:18:45,920
او از دیروز همینطور است.

201
00:18:50,760 --> 00:18:51,760
ایمان.

202
00:18:52,280 --> 00:18:55,720
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

203
00:18:58,120 --> 00:18:59,440
وام من تایید نشد

204
00:19:00,160 --> 00:19:01,680
مامان من

205
00:19:06,840 --> 00:19:09,120
نه، اینتان. شما مجبور نیستید.

206
00:19:09,200 --> 00:19:10,840
نه. می خواهم آن را داشته باشی.

207
00:19:11,440 --> 00:19:14,640
اشکالی ندارد. پولت را نگه دار

208
00:19:14,720 --> 00:19:17,960
ایمان، تو و بابات
برای من مثل خانواده هستند

209
00:19:18,920 --> 00:19:20,440
اشکالی نداره من یه راهی پیدا میکنم

210
00:19:31,560 --> 00:19:35,240
دیشب سر پول با هم دعوا کردیم.

211
00:19:37,320 --> 00:19:38,800
بازم بخاطر پول

212
00:19:40,000 --> 00:19:43,320
حالا من ندارم
یک سنت برای کمک به پدرم

213
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
تقصیر تو نیست ایمان.

214
00:19:46,280 --> 00:19:48,600
تقصیر تو نیست

215
00:19:51,760 --> 00:19:55,160
پس چرا من اینقدر احساس گناه می کنم؟

216
00:19:58,920 --> 00:20:02,320
چرا احساس می کنم خدا دارد تلاش می کند
چیزی به من بگو؟

217
00:20:04,760 --> 00:20:06,840
فقط منم که نمیفهمم

218
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
سلام.

219
00:20:42,680 --> 00:20:45,360
هی، اینجا

220
00:22:17,080 --> 00:22:18,920
نوریمان بن شاه کریم.

221
00:22:20,400 --> 00:22:21,880
آیا این نام واقعی شماست؟

222
00:22:29,440 --> 00:22:32,400
بله. این نام واقعی من است

223
00:22:33,600 --> 00:22:37,800
اگر از شما خوب پرسیدم، خوب جواب دهید.

224
00:22:45,320 --> 00:22:51,680
پدرت 30000 رینگیت به من بدهکار است
او گفت برای برخی از مشاغل خود.

225
00:22:53,240 --> 00:22:54,560
نه…

226
00:22:56,760 --> 00:23:03,360
-چه کسی این پول را به من می دهد؟
-من پول ندارم. قسم می خورم.

227
00:23:06,200 --> 00:23:08,200
من شما را درک نمی کنم.

228
00:23:09,720 --> 00:23:11,760
شما کسانی هستید که در قدرت هستند.

229
00:23:13,480 --> 00:23:17,160
شما مردم آن را آسان است.
پول، خانه، ماشین، آموزش،

230
00:23:17,240 --> 00:23:21,320
با این حال مدام می گویید که پول ندارید.

231
00:23:22,880 --> 00:23:24,240
دیگر نگویید پول ندارید!

232
00:23:24,320 --> 00:23:27,080
پیداش میکنم! من پول شما را می گیرم!

233
00:23:27,720 --> 00:23:28,560
پولت را می گیرم…

234
00:23:30,840 --> 00:23:36,080
میتونی به خدا دروغ بگی
اما شما نمی توانید به دوان دروغ بگویید.

235
00:23:49,400 --> 00:23:50,480
دو روز

236
00:24:09,640 --> 00:24:10,680
باشه؟

237
00:24:10,760 --> 00:24:12,640
خواهر تا حالا قهوه ات خوردی؟

238
00:24:13,160 --> 00:24:14,520
قهوه؟ خیر

239
00:24:16,160 --> 00:24:18,920
یک امریکانو داغ
برای خانم دوست داشتنی ما اینجا

240
00:24:19,000 --> 00:24:20,760
برای من؟ متشکرم.

241
00:24:39,680 --> 00:24:41,040
ببخشید

242
00:24:44,760 --> 00:24:45,880
شما…

243
00:24:52,280 --> 00:24:55,040
با اش، دستیار جدیدم آشنا شوید.
آش، این ایمان است.

244
00:25:24,080 --> 00:25:27,520
بله، فکر کنم آخرین مورد بود.

245
00:25:28,680 --> 00:25:29,800
متشکرم.

246
00:25:37,960 --> 00:25:41,960
باشه من شما دو نفر را ترک می کنم.

247
00:25:42,040 --> 00:25:46,560
اگر به من نیاز داری می دانی کجا می توانی مرا پیدا کنی.
می روم شمد را ببینم.

248
00:25:49,040 --> 00:25:50,680
نه شمد بلکه شمد.

249
00:25:50,760 --> 00:25:55,120
بله شمد. ایمان از آشنایی با شما خوشحالم
شما بچه ها را در اطراف می بینم.

250
00:25:57,720 --> 00:25:58,800
از کجاست؟

251
00:25:59,320 --> 00:26:02,720
تصادف بود
سرم را به در زدم.

252
00:26:03,360 --> 00:26:04,400
شما باید بیشتر مراقب باشید.

253
00:26:05,000 --> 00:26:06,720
میخوای با تو برم
امروز به بیمارستان؟

254
00:26:06,800 --> 00:26:09,840
اشکالی ندارد. بذار بابام استراحت کنه

255
00:26:16,480 --> 00:26:19,680
-واقعا خوبی؟
-خوبم.

256
00:26:52,760 --> 00:26:57,280
سلام! بگو کجاست
این همه پول رفته؟

257
00:26:57,360 --> 00:27:00,880
اینجا را نگاه کن، یک سنت، دو سنت،
چهار سنت همه چیز کجا رفت؟

258
00:27:03,440 --> 00:27:07,160
آیا شما مردم از من دزدی می کنید؟
آنچه به شما حق می دهد

259
00:27:07,240 --> 00:27:10,360
پولم را کم کنم؟

260
00:27:10,440 --> 00:27:13,760
این را ادامه دهید،
و تمام پس انداز من از بین خواهد رفت.

261
00:27:16,600 --> 00:27:21,280
گوش کن نظری داری
GST چیست؟ هزینه خدمات؟

262
00:27:21,360 --> 00:27:24,280
هزینه های انتقال؟
تمام آن کسرهای یک و دو سنت

263
00:27:24,360 --> 00:27:28,120
هزینه خدمات هستند.
فکر می کنی همه چیز رایگان است؟

264
00:27:28,960 --> 00:27:31,480
این یک بانک است! حتی اگر بخواهیم
برای سرقت پول شما،

265
00:27:31,560 --> 00:27:33,840
ما قطعا دزدی نمی کنیم
یکی دو سنت!

266
00:27:33,920 --> 00:27:35,040
احمق!

267
00:27:48,800 --> 00:27:51,560
-چطور می توانید به سادگی از پول من کسر کنید؟
- چرا قبلا به این موضوع فکر نکرده بودم؟

268
00:27:51,640 --> 00:27:53,480
چطور می توانستم اینقدر احمق باشم؟

269
00:27:54,680 --> 00:27:56,600
جواب به من خیره شده بود
در تمام طول صورت

270
00:28:01,560 --> 00:28:06,040
آیا تا به حال فایلی دریافت کرده اید
یا پیوست در صندوق ورودی شما،

271
00:28:06,920 --> 00:28:09,520
و به محض اینکه روی آن کلیک کردید،
کامپیوتر یا گوشی شما

272
00:28:09,600 --> 00:28:10,800
هک شد؟

273
00:28:11,440 --> 00:28:14,360
آن فایل در اصل است
یک قطعه بدافزار،

274
00:28:14,440 --> 00:28:19,600
یا نرم افزارهای مخرب،
طراحی شده برای هک دستگاه شما

275
00:28:20,560 --> 00:28:23,640
اینجا در بانک بینتانگ،
ما به بانکداری برای آینده شما اعتقاد داریم.

276
00:28:24,680 --> 00:28:28,880
با 9.5 میلیون مشتری
در بیش از 10 کشور در سراسر جهان،

277
00:28:28,960 --> 00:28:31,240
ما طیف گسترده ای از خدمات را به تناسب ارائه می دهیم

278
00:28:31,320 --> 00:28:32,520
تمام نیازهای بانکی شما

279
00:28:36,720 --> 00:28:38,840
عمل پدر 60000 رینگیت است.

280
00:28:38,920 --> 00:28:40,160
عملیات ABAH: RM60,000

281
00:28:40,240 --> 00:28:42,160
او 30000 رینگیت به دوان بدهکار است.

282
00:28:42,240 --> 00:28:43,280
بدهی به DEVAN: RM30,000

283
00:28:43,360 --> 00:28:46,440
بانک بینتانگ 9.5 میلیون مشتری دارد.

284
00:28:46,520 --> 00:28:48,640
بانک بینتانگ: 9.5 میلیون حساب

285
00:28:48,720 --> 00:28:54,120
از هر حساب یک سنت کسر کنید،
و این 95000 رینگیت در روز است.

286
00:28:54,200 --> 00:28:55,560
یک سنت از هر حساب
95000 رینگیت هر روز

287
00:28:55,640 --> 00:28:58,160
ریشه همه بدی ها پول نیست

288
00:28:58,920 --> 00:29:02,200
ریشه همه بدی هاست
وقتی پول نداری،

289
00:29:02,280 --> 00:29:05,240
و مجبوری راهی پیدا کنی

290
00:29:06,680 --> 00:29:11,280
دو سال کار اداری،
برده حقوق،

291
00:29:11,360 --> 00:29:15,280
و من هنوز به اندازه کافی ندارم
برای کمک به پدرم

292
00:29:16,160 --> 00:29:17,920
چه انتخاب دیگری دارم؟

293
00:29:26,560 --> 00:29:29,960
برای نفوذ به بانک،
من یک بدافزار طراحی کردم

294
00:29:30,880 --> 00:29:32,680
و آن را پنهان کرد
داخل یک فایل بی گناه

295
00:29:37,120 --> 00:29:39,240
سلام، مدیر بانک بینتانگ.

296
00:29:39,320 --> 00:29:42,080
ایمان اینجاست امروز مرخصی پزشکی میگیرم

297
00:29:51,200 --> 00:29:55,280
من یک ایمیل ایجاد کردم، بدافزارم را پیوست کردم…

298
00:30:02,600 --> 00:30:04,200
و آن را برای رئیسم فرستادم.

299
00:30:46,480 --> 00:30:49,280
عزیزم! اگه کسی ببینه چی؟

300
00:30:56,160 --> 00:31:01,040
از رایانه شخصی Redza، بدافزار من
شروع به پخش شدن در سراسر دفتر می کند.

301
00:31:01,760 --> 00:31:02,880
ماموریتش؟

302
00:31:03,400 --> 00:31:06,720
برای پیدا کردن رایانه شخصی مدیر،
یک کامپیوتر ویژه که مستقیماً متصل است

303
00:31:06,800 --> 00:31:08,840
به سرورهای مرکزی بانک بینتانگ.

304
00:31:22,000 --> 00:31:25,240
اینتان عزیزم، ما یک مشکل داریم.

305
00:31:25,320 --> 00:31:27,360
پس از رسیدن بدافزار
کامپیوتر مدیر، یخ می زند،

306
00:31:27,440 --> 00:31:28,600
و آنها با اینتان تماس می گیرند تا نگاهی بیندازند.

307
00:31:28,680 --> 00:31:30,400
برو برو برو

308
00:31:32,800 --> 00:31:34,760
صفحه نمایش خالی شد.

309
00:31:36,240 --> 00:31:38,200
اجازه دهید امتحان کنم و آن را دوباره راه اندازی کنم.

310
00:31:40,360 --> 00:31:43,000
برای راه اندازی مجدد سیستم،
او باید رمز عبور را تایپ کند.

311
00:31:46,840 --> 00:31:48,000
وجود دارد.

312
00:31:56,120 --> 00:31:58,200
همه بانک ها اتاق سرور دارند.

313
00:31:59,000 --> 00:32:02,120
هر سرور شامل تمام اطلاعات است

314
00:32:02,200 --> 00:32:08,120
در مورد حساب هر مشتری
و عملیات روزانه بانک

315
00:32:09,320 --> 00:32:12,880
هر بانکی در دنیا
حساب مجموعه دارد

316
00:32:12,960 --> 00:32:15,840
- برای جمع آوری GST، هزینه خدمات…
-کجاست؟

317
00:32:15,920 --> 00:32:16,880
پرداخت های کارت اعتباری و هزینه های خدمات.

318
00:32:17,760 --> 00:32:21,840
من یک سنت کم کردم
از 9.5 میلیون حساب مشتری،

319
00:32:21,920 --> 00:32:24,680
آن را به عنوان هزینه خدمات برچسب گذاری کرد

320
00:32:24,760 --> 00:32:26,520
و آن را منتقل کرد
به حساب مجموعه

321
00:32:26,600 --> 00:32:30,960
سپس، من برای خوابیده جستجو کردم
یا حساب های غیرفعال،

322
00:32:31,040 --> 00:32:33,800
که من از آن برای انتقال پول استفاده می کنم.

323
00:32:34,680 --> 00:32:37,400
گاندو اینترپرایز. ده سال غیر فعال

324
00:32:37,480 --> 00:32:41,640
من 95000 رینگیت انتقال دادم
از حساب مجموعه

325
00:32:41,720 --> 00:32:44,600
به حساب غیر فعال
متعلق به Gundu Enterprise.

326
00:32:59,640 --> 00:33:01,760
سلام. بازش کن

327
00:33:05,720 --> 00:33:06,920
الان تو هستی

328
00:33:28,080 --> 00:33:30,080
عجله کن داره دور میشه!

329
00:33:32,280 --> 00:33:33,720
برو!

330
00:33:33,800 --> 00:33:35,920
هی، تو! تو برو!

331
00:33:37,040 --> 00:33:38,680
برو، بپر!

332
00:33:41,600 --> 00:33:43,080
-او فرار می کند! او را بگیر!
-هی برو بیرون!

333
00:33:45,040 --> 00:33:46,120
برو

334
00:34:14,639 --> 00:34:19,199
شما بیش از حد سیگار می کشید. دیروز، امروز…

335
00:34:19,280 --> 00:34:20,480
آیا شما مواد را می خورید؟

336
00:34:21,320 --> 00:34:24,080
آن بچه تو،
برو بفرستش مدرسه یا همچین چیزی

337
00:34:26,280 --> 00:34:27,480
و آن آب دهان نفرت انگیز را پاک کن
از دهان شما

338
00:34:34,440 --> 00:34:37,920
برادر، بانک بینتانگ، حوزه 5.

339
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
هی احمق فکر میکنی این چیه؟

340
00:34:40,080 --> 00:34:41,679
تاکسی؟ باید رزرو کنید
سوار شدنت به برنامه، احمقانه!

341
00:34:42,600 --> 00:34:44,639
بیا به یه برادر کمک کن

342
00:34:54,760 --> 00:34:56,679
-پورتر!
-پورتر! بیایید پورتر را برداریم!

343
00:35:00,040 --> 00:35:02,120
چرا تمام راه را تا حوزه 5 برویم؟
چرا نمیبرمت

344
00:35:02,200 --> 00:35:03,880
به نزدیکترین بانک؟

345
00:35:05,160 --> 00:35:07,880
خواهش میکنم داداش خیلی دور نیست

346
00:35:18,720 --> 00:35:23,560
احمق! نمی بینی
من در خط راست هستم؟

347
00:35:24,600 --> 00:35:28,520
اول، اگر پول را به صورت آنلاین انتقال دهم،
خطر شناسایی شدن دارم

348
00:35:28,600 --> 00:35:32,200
دوم اینکه اگر پول نقد را برداشت کنم
در دستگاه خودپرداز، محدودیتی وجود دارد.

349
00:35:32,280 --> 00:35:35,960
فقط یک راه هست
برای برداشت 95000 رینگیت نقدی.

350
00:35:36,040 --> 00:35:37,560
باید از بانک جمعش کنم

351
00:35:37,640 --> 00:35:39,600
حتی در آن صورت، بانک سوال خواهد کرد
انواع سوال،

352
00:35:39,680 --> 00:35:42,120
مگر اینکه افسری به آن اجازه دهد.

353
00:35:46,800 --> 00:35:48,520
آنها چه می خواهند؟

354
00:35:52,280 --> 00:35:54,800
برادر، سریع تر رانندگی کن!

355
00:35:54,880 --> 00:35:57,840
هی، احمق!
این جاده پر از سرعت گیر است!

356
00:35:57,920 --> 00:35:59,640
چه کسی جریمه را پرداخت می کند؟

357
00:35:59,720 --> 00:36:01,360
خوب، من 50 رینگیت اضافی به شما می دهم!

358
00:36:03,520 --> 00:36:05,840
100 رینگیت یا هیچی!

359
00:36:16,240 --> 00:36:17,360
بله!

360
00:36:23,200 --> 00:36:24,920
سریع تر!

361
00:36:30,880 --> 00:36:32,840
برو!

362
00:36:53,400 --> 00:36:56,920
لعنتی! هیچ کس قاطی نمی کند
با آینه بغلم! احمق!

363
00:37:15,520 --> 00:37:18,600
سلام بانک بینتانگ
شعبه Sungai Dalang، CK صحبت می کند.

364
00:37:18,680 --> 00:37:24,360
سلام، سی کی. من مامو از گاندو اینترپرایز هستم.

365
00:37:24,440 --> 00:37:27,600
رئیسم مرا فرستاد تا مقداری پول نقد بردارم.

366
00:37:35,680 --> 00:37:37,160
آقا؟ اون چیه؟

367
00:37:38,600 --> 00:37:42,720
هیچی فقط چند تا بچه
بازی با ترقه

368
00:37:42,800 --> 00:37:44,160
بچه! دست از فریب دادن بردارید
با اون ترقه ها

369
00:37:53,480 --> 00:37:56,680
احمق!

370
00:37:58,600 --> 00:38:02,440
خوب، فقط پول نقد را آماده کنید.
من به زودی می رسم!

371
00:38:16,880 --> 00:38:18,920
صبور باش، صبور باش

372
00:38:19,000 --> 00:38:21,280
-متوقف نشو! داداش!
-خفه شو، احمق!

373
00:38:26,240 --> 00:38:28,760
متوقف نشو! داداش!

374
00:38:28,840 --> 00:38:29,960
داداش! متوقف نشو برادر! فقط برو!

375
00:38:31,280 --> 00:38:33,400
برو بیرون! حالا!

376
00:38:33,480 --> 00:38:34,520
احمق لعنتی!

377
00:38:52,280 --> 00:38:53,120
برو! برو! برو!

378
00:39:09,600 --> 00:39:11,840
-بله من…
-آقای مامو؟

379
00:39:16,520 --> 00:39:19,480
آقا؟ شناسنامه کارمندی خود را آورده اید؟

380
00:39:19,560 --> 00:39:21,760
من باید هویت شما را تأیید کنم.

381
00:39:21,840 --> 00:39:26,400
شناسه کارمند؟ آخه بابا من کلا یادم رفت

382
00:39:26,920 --> 00:39:28,440
من آن را پشت سر گذاشتم. آیا امکان استفاده وجود دارد

383
00:39:34,840 --> 00:39:36,240
این در عوض؟

384
00:39:43,840 --> 00:39:45,000
مطمئنا

385
00:39:45,880 --> 00:39:47,800
-ممنون
-خوش اومدی

386
00:39:51,400 --> 00:39:52,440
آقا؟

387
00:39:57,080 --> 00:39:58,600
نمی خواهی اول پول را بشماری؟

388
00:40:02,320 --> 00:40:05,960
اشکالی ندارد. بانک ها تقلب نمی کنند
مشتریان آنها، درست است؟

389
00:40:09,520 --> 00:40:10,960
می خواهی به من شلیک کنی؟ برو جلو!

390
00:40:11,040 --> 00:40:15,520
-دوستت اینجا داره صحنه میسازه!
-لازم نیست فریاد بزنی!

391
00:40:15,600 --> 00:40:17,240
اینجا برادر برای ماشین شما

392
00:40:18,240 --> 00:40:19,880
هی، لطفا

393
00:40:23,520 --> 00:40:27,480
ای احمق برو حساب کن
پول شما جای دیگری!

394
00:40:27,560 --> 00:40:28,600
خفه شو

395
00:40:28,680 --> 00:40:31,800
از من می خواهی ساکت شوم؟
نمیدونی من کی هستم

396
00:40:31,880 --> 00:40:33,360
ای احمق احمق

397
00:40:35,840 --> 00:40:38,080
صورتت را به خاطر خواهم آورد

398
00:40:38,160 --> 00:40:41,080
من سرنخی ندارم
چی میگی احمق

399
00:40:44,000 --> 00:40:46,040
چه گانگستر احمقی.

400
00:40:50,920 --> 00:40:56,280
این همه درام چیه مرد؟
چه روز بدی

401
00:41:16,320 --> 00:41:19,560
با باقی مانده پول،
من هزینه عمل پدرم را پرداخت کردم.

402
00:41:42,920 --> 00:41:46,320
داشتم فکر میکردم…
اگر می توانستم مشکلات پدرم را حل کنم،

403
00:41:46,840 --> 00:41:49,440
تونستم حل کنم
تمام مشکلات دیگر زندگی من،

404
00:41:50,480 --> 00:41:51,760
با اینتان شروع می شود.

405
00:42:37,680 --> 00:42:40,680
میدونم کاری که کردم اشتباه بود

406
00:42:41,800 --> 00:42:45,800
اما وقتی به صورت پدرم نگاه کردم،
دراز کشیده روی آن تخت،

407
00:42:47,400 --> 00:42:48,560
فکر کردم…

408
00:42:50,560 --> 00:42:52,640
بگذار بار این گناه را به دوش بکشم

409
00:42:53,680 --> 00:42:55,320
تا زمانی که او سالم و سلامت باشد

410
00:42:56,560 --> 00:43:00,120
به خودم قسم خوردم که دیگر این کار را نخواهم کرد.

411
00:43:01,880 --> 00:43:03,560
من دزد نیستم

412
00:43:04,640 --> 00:43:06,480
من می دانم که هستم.

413
00:43:07,120 --> 00:43:08,840
قول میدم دیگه اینکارو نکنم!

414
00:43:08,920 --> 00:43:11,520
لطفا داداش من دارم
یک زن و بچه! لطفا داداش!

415
00:43:11,600 --> 00:43:14,000
قول میدم دیگه اینکارو نکنم!

416
00:43:14,080 --> 00:43:15,120
فقط می توانم امیدوار باشم که یک روز…

417
00:43:18,840 --> 00:43:23,600
خداوند گناهان مرا خواهد بخشید.